Cov vis dis aus cov ntsiab lus muaj txiaj ntsig zoo rau kev nthuav tawm kev sib tham thiab suab zoo li cov ntawv ntawm lub vijtsam rau cov tib neeg uas tsis hnov lus zoo lossis rau kev txhais lus. Yog tias koj siv YouTube, koj tuaj yeem yooj yim xa cov ntawv subtitle uas twb muaj lawm (feem ntau hauv SRT hom ntawv) lossis ntaus koj tus kheej cov ntawv sau los ntawm txhais tes. Yog tias koj xav ntxiv cov ntawv me me rau cov vis dis aus hauv koj lub khoos phis tawj, koj tuaj yeem tsim daim ntawv SRT thiab ntxiv nws rau koj cov vis dis aus nrog HandBrake. Qhov wikiHow qhia koj yuav ua li cas ntxiv cov ntawv sau rau hauv YouTube video, nrog rau cov vis dis aus ntawm koj lub PC lossis Mac.
Cov kauj ruam
Txoj Kev 1 ntawm 4: Kev Nkag Rau Subtitles rau hauv Cov Ntawv Video
Kauj Ruam 1. Rub tawm thiab Nruab Handbrake
Handbrake yog lub cuab yeej hloov pauv video dawb uas tuaj yeem tso cov ntawv me me hauv cov yeeb yaj kiab. Koj tuaj yeem rub tawm Handbrake los ntawm
Txhawm rau ntxiv cov lus me me rau hauv koj daim vis dis aus, koj xav tau cov ntaub ntawv SRT sab nraud uas muaj cov ntawv me me rau koj daim vis dis aus. Yog tias koj tsis muaj daim ntawv SRT, koj tuaj yeem ua ib qho siv dawb app hu ua Clideo SRT Editor, lossis koj tuaj yeem sau lawv ntawm tes hauv Notepad lossis TextEdit
Kauj Ruam 2. Qhib Handbrake
Thaum koj rub tawm thiab teeb tsa Handbrake, koj tuaj yeem qhib nws hauv Windows Start Menu, lossis hauv daim ntawv thov daim ntawv thov ntawm Mac.
Kauj Ruam 3. Nyem Cov Ntaub Ntawv
Nws yog qhov kev xaiv thib ob hauv cov ntawv qhia zaub mov ntawm sab laug. Qhov no qhib cov ntaub ntawv browser.
Xwb, koj tuaj yeem rub thiab tso cov vis dis aus uas koj xav kom ntxig cov ntawv sau rau hauv lub npov ntawm sab xis
Kauj Ruam 4. Nyem qhov vis dis aus koj xav kom ntxig subtitles hauv thiab nyem Qhib
Qhov no qhib cov vis dis aus hauv Handbrake.
Kauj Ruam 5. Nyem Subtitles
Nws yog ib qho ntawm cov tab nyob hauv nruab nrab ntawm lub vijtsam hauv qab cov ntaub ntawv video.
Kauj Ruam 6. Nyem Ntshuam SRT
Nws yog nyob rau sab saum toj ntawm lub npov hauv qab no "Subtitles" tab.
Kauj Ruam 7. Xaiv SRT cov ntawv uas sib raug rau daim vis dis aus thiab nyem Qhib
Qhov no xa cov ntaub ntawv SRT rau hauv Handbrake.
Kauj Ruam 8. Nyem Xauj
Nws yog lub pob grey nyob rau sab xis sab xis.
Kauj Ruam 9. Ntaus lub npe rau daim ntawv tshiab thiab nyem Txuag
Qhov no tsim cov ntaub ntawv khaws tseg thiab qhov chaw nyob rau qhov vis dis aus zaum kawg nrog cov kab lus hauv qab.
Kauj ruam 10. Nyem Pib Encode
Nws nyob rau sab saum toj ntawm Handbrake ib sab ntawm lub cim ntsuab nrog Play daim duab peb sab. Qhov no encodes cov vis dis aus nrog cov kab lus hauv qab. Koj tuaj yeem tig cov lus hauv koj li media player los ntawm kev xaiv cov ntawv qhia zaub mov thiab tom qab ntawd ua kom muaj cov ntawv me me.
Txoj Kev 2 ntawm 4: Tshaj Tawm Cov Ntawv Teev Npe rau YouTube
Kauj Ruam 1. Mus rau https://www.youtube.com hauv web browser
Koj tuaj yeem siv txhua lub web browser ntawm koj lub PC lossis Mac.
Kauj ruam 2. Upload koj cov vis dis aus rau YouTube
Yog tias koj tsis tau ua li ntawd, siv cov txheej txheem ib txwm tso koj cov vis dis aus rau YouTube los ntawm koj lub computer.
Yog tias koj cov vis dis aus muaj nyob hauv Dutch, Askiv, Fab Kis, German, Indonesian, Italian, Nyij Pooj, Kauslim, Portuguese, Lavxias, Mev, Turkish, lossis Nyab Laj, YouTube yuav cia li ntxiv cov ntawv sau rau koj cov vis dis aus thaum nws ua tiav. Yog tias cov ntawv tsis raug raws li qhov koj xav tau, koj tuaj yeem hloov kho lawv
Kauj Ruam 3. Nyem rau koj cov duab profile thiab xaiv YouTube Studio
Koj daim duab profile yog nyob rau ntawm kaum sab xis saum toj ntawm nplooj ntawv. Yog tias koj tsis muaj daim duab teeb, koj yuav pom koj thawj lub npe ntawm no xwb.
Kauj Ruam 4. Nyem Subtitles
Nws nyob rau sab laug vaj huam sib luag. Cov npe ntawm koj cov vis dis aus yuav tshwm.
Kauj Ruam 5. Nyem qhov vis dis aus koj xav hloov
Yog tias koj tsis tau teeb tsa hom lus rau cov vis dis aus, koj yuav raug hais kom teeb ib tam sim no. Xaiv thiab lus thiab xaiv TSO CAI yog hais kom ua li ntawd.
Kauj Ruam 6. Nyem Ntxiv
Nws yog sab xis ntawm daim vis dis aus.
- Yog tias tsis siv cov ntawv sau luv luv twb tau tsim lawm, koj yuav pom DUPLICATE THIAB Kho es tsis txhob Yog tias koj xaiv qhov kev xaiv no, koj tuaj yeem hloov pauv cov lus hauv phau ntawv, lossis upload koj tus kheej cov ntawv sau los hloov lawv.
- Txhawm rau kho lub sijhawm ntawm txhua lub npe tsis siv neeg, nyem EDIT TIMINGS saum lub qhov rais
Kauj Ruam 7. Xaiv yuav ua li cas ntxiv koj cov ntawv sau
-
Nyem Tso cov ntawv txhawm rau xa cov ntawv sau lossis cov ntawv kaw-kab lus uas muaj cov lej sijhawm. YouTube txhawb cov ntsiab lus hauv qab no:. ASC,. CAP,. CIN,. DFXP,. LRC,. MPSUB,. RT,. SBV,. SAMI,. SCC,. SMI,. SRT,. STL,. SUB,. TDS,. TTML, thiab VTT. Yog tias koj tab tom kho qhov vis dis aus-subtitle video thiab xav xa cov ntawv subtitle, nyem rau peb kab ntawv ntsug nyob ib sab ntawm "EDIT TIMINGS" thiab xaiv Tso cov ntawv es tsis txhob
- Yog tias koj tsis muaj cov ntawv sau npe, koj tuaj yeem ua ib qho siv dawb app hu ua Clideo SRT Editor, lossis koj tuaj yeem sau lawv ntawm tes hauv Notepad lossis TextEdit.
- Yog tias koj xaiv qhov kev xaiv no, koj yuav raug hais kom xaiv Nrog lub sijhawm los yog Tsis muaj sij hawm thiab xaiv Txuas ntxiv. Xaiv koj cov ntaub ntawv thiab tom qab ntawd nyem Txuag mus ntxiv
- Nyem Nws pib-sync yog tias koj xav muab cov ntawv sau los ntawm lwm cov ntawv thiab muaj YouTube sib txuas nws rau hauv video. Thaum koj cov ntawv teev lus raug ntxiv, nyem ASSIGN TIMINGS, thiab tom qab ntawd nyem ZOO TSHAJ.
- Nyem Ntaus tus kheej yog tias koj xav ntaus cov kab lus thaum koj saib cov vis dis aus. YouTube yuav sib txuas koj cov ntawv sau rau hauv cov vis dis aus yog tias koj nkag mus yam tsawg 5 kab kab lus.
Kauj Ruam 8. Nyem PUBLISH kom txuag koj cov ntawv
Qhov no ntxiv koj cov ntawv tshiab lossis kho kab lus rau koj li YouTube video.
Txoj Kev 3 ntawm 4: Tsim Subtitle File nrog Clideo SRT Editor
Kauj Ruam 1. Mus rau https://clideo.com/create-srt-file hauv web browser
Koj tuaj yeem siv lub vev xaib pub dawb raws li lub cuab yeej hu ua Clideo SRT Editor los tsim cov ntawv subtitle rau koj cov yeeb yaj kiab. Pib los ntawm kev rub lub vev xaib hauv koj lub desktop nyiam lossis mobile web browser.
Txoj hauv kev no tseem tuaj yeem tsim cov kab lus me me ntawm cov vis dis aus uas koj tuaj yeem rub tawm, txawm hais tias nws yuav raug cim
Kauj Ruam 2. Xaiv cov vis dis aus
Yog tias cov vis dis aus nyob hauv koj lub computer, xov tooj, lossis ntsiav tshuaj, nyem Xaiv cov ntawv, xaiv nws, thiab tom qab ntawd nyem Qhib. Yog tias nws nyob ntawm lub vev xaib, nyem lub pob-down nyob ib sab ntawm "Xaiv cov ntaub ntawv" khawm thiab pate qhov URL rau hauv daim teb.
Koj tseem tuaj yeem xaiv cov vis dis aus los ntawm koj Google Drive lossis Dropbox hauv cov ntawv qhia zaub mov
Kauj Ruam 3. Nyem Ntxiv rau tus kheej
Qhov no coj koj mus rau SRT tus kws kho mob.
Kauj ruam 4. Ntxiv koj thawj subtitle
Nyem lub pob Ua Si kom pom ib feem ntawm cov vis dis aus uas koj xav tso thawj kab ntawv. Tom qab ntawd, ntaus koj thawj cov ntawv sau rau hauv "New Subtitle" teb nyob rau sab saud sab xis ntawm nplooj ntawv. Koj yuav pom qhov ua ntej ntawm qhov screen.
Kauj Ruam 5. Luag cov ntawv me me rau lub sijhawm xav tau ntawm lub vijtsam
Cov ntawv me me tuaj yeem tshwm ntawm qhov screen rau lub sijhawm koj xav tau.
Piv txwv li, yog tias koj thawj kab yuav tsum tshwm ntawm lub vijtsam los ntawm 7 vib nas this mus rau 14 vib nas this hauv, rub lub npov mus rau 7 vib nas this, thiab tom qab ntawd nthuav lossis txo qhov loj ntawm lub thawv kom ntaus tus cim 14-thib ob
Kauj Ruam 6. Nyem +Ntxiv subtitle ntxiv kab tom ntej
Tam sim no koj yuav ua tib yam nrog koj cov ntawv sau tom ntej.
- Txuas ntxiv cov lus piav qhia thiab txav/hloov pauv lawv raws li xav tau. Qhov no tsim cov sij hawm hauv SRT cov ntaub ntawv.
- Thaum koj ntxiv cov ntawv sau me me, koj yuav muaj peev xwm sib tshooj lawv kom ua ntau cov lus piav qhia tshwm ntawm qhov screen tib lub sijhawm. Tsuas yog rub ib qho ntawv me me kom nws sib tshooj lwm qhov ntawm lub sijhawm xav tau.
Kauj Ruam 7. Nyem Download SRT
Nws yog nyob rau hauv qab txoj cai kaum ntawm nplooj ntawv. Yog tias rub tawm tsis pib tam sim, nyem Txuag lossis zoo ib yam los khaws cov ntawv rau hauv koj lub computer. Tam sim no koj muaj cov ntaub ntawv SRT raug, koj tuaj yeem xa nws mus rau YouTube.
Koj tseem tuaj yeem nyem Export kom txuag tau ib qho version ntawm cov vis dis aus nrog cov ntawv sau ua hauv. Vim tias qhov kev pabcuam tsis pub dawb, qhov no yuav ntxiv qhov "Clideo" watermark rau ntawm kaum ntawm daim vis dis aus. Tab sis yog tias koj tsis mloog qhov ntawd, xaiv qhov kev xaiv no thiab nyem Rub tawm kom txuag nws rau koj lub computer, xov tooj, lossis ntsiav tshuaj tam sim no.
Txoj Kev 4 ntawm 4: Tsim Subtitle File ntawm Tes
Kauj Ruam 1. Qhib cov ntawv sau
Koj tuaj yeem siv Notepad rau Windows, TextEdit ntawm macOS, lossis lwm yam ntawv sau uas koj nyiam.
-
Windows 10:
Nyem rau Windows Start menu, xaiv lub Windows Accessories nplaub tshev, thiab xaiv Notepad.
-
Mac:
- Nyem lub iav tsom iav icon nyob rau sab xis saum toj.
- Ntaus TextEdit.app thiab nias Rov qab los.
- Nyem TextEdit.app.
- Nyem Cov Ntaub Ntawv Tshiab.
Kauj Ruam 2. Ntaus tus lej rau koj thawj kab ntawv sau thiab nias ↵ Enter
Txhua lub npe hauv koj cov ntaub ntawv SRT tau suav nyob hauv qhov kev txiav txim uas lawv tshwm sim. Ntaus "1" rau thawj kab ntawv me me, thiab "2" rau lub npe thib ob thiab ntxiv rau.
Kauj Ruam 3. Ntaus lub sijhawm pib rau kab lus
Nov yog lub sijhawm cov ntawv sau pib hauv cov vis dis aus. Lub sijhawm pib rau txhua lub ntsiab lus yuav tsum sau ua "[teev]: [feeb]: [vib nas this], [milliseconds]".
Piv txwv li, thawj kab lus pib thaum pib ntawm cov vis dis aus tuaj yeem nyeem 00:00:01, 000
Kauj Ruam 4. Ntaus tam sim tom qab lub sijhawm pib
Kev ntaus ob lub ntsej muag thiab tus xub cais lub sijhawm pib thiab lub sijhawm xaus rau cov ntawv sau.
Kauj Ruam 5. Ntaus lub sijhawm kawg rau cov ntawv sau
Nov yog lub sijhawm thaum cov ntawv sau tsis tso tawm. Lub sijhawm kawg yuav tsum yog "[teev]: [feeb]: [vib nas this], [milliseconds]". Tag nrho cov kab uas muaj cov ntawv teev sijhawm lub sijhawm yuav tsum zoo li qhov no 00:00:01, 000 00:00:05, 040.
Kauj Ruam 6. Nias ↵ Enter los yog ⏎ Rov qab los.
Tom qab koj ntaus lub sijhawm thwj rau cov ntawv sau, nyem lub pob Enter txhawm rau ntxiv kab tshiab.
Kauj Ruam 7. Ntaus kab ntawv
Kab thib peb muaj cov lus piav qhia tseeb uas tshwm ntawm qhov screen.
Kauj Ruam 8. Nias ↵ Enter los yog ⏎ Rov qab ob zaug.
Tom qab koj ua tiav kev sau cov kab ntawv, nyem lub pob Enter ob zaug los tsim kab-qhov chaw nruab nrab ntawm cov ntawv uas koj nyuam qhuav tau ua thiab cov ntawv ntxiv tom ntej. Rov ua cov kauj ruam no rau txhua nqe lus hauv video.
Kauj Ruam 9. Rov ua cov kauj ruam no rau txhua kab lus hauv kab lus
Kauj Ruam 10. Nyem Cov Ntaub Ntawv thiab tom qab ntawd nyem Txuag As
Tom qab koj ua tiav kev sau koj cov ntawv, koj yuav tsum khaws cov ntawv ua ".srt" cov ntaub ntawv.
Hauv TextEdit ntawm Mac, nyem Txuag es tsis txhob "Txuag raws li".
Kauj Ruam 11. Mus rau daim nplaub tshev uas muaj cov vis dis aus
Koj yuav tsum khaws cov ntaub ntawv SRT hauv tib daim nplaub tshev raws li cov vis dis aus uas cov ntawv sau sib raug rau.
Kauj Ruam 12. Muab cov ntawv sau lub npe tib yam li daim vis dis aus
Siv lub npov ib sab ntawm "Filename" hauv Windows, lossis "Save As" ntawm Mac kom ntaus lub npe rau daim ntawv SRT. Ob daim vis dis aus thiab cov ntaub ntawv SRT yuav tsum muaj tib lub npe. Yog tias cov ntaub ntawv npe rau daim vis dis aus yog "Introduction.mp4", SRT cov ntaub ntawv yuav tsum muaj lub npe "Introduction.srt".
Siv VLC, koj tuaj yeem sim cov ntawv me me yog tias SRT cov ntaub ntawv tau khaws tseg rau tib qhov chaw thiab muaj tib lub npe ntawv zoo li daim vis dis aus. Nyem Subtitles thiab tom qab ntawd xaiv txoj kab ntawv subtitle.
Kauj Ruam 13. Khaws daim ntawv ua cov ntaub ntawv SRT
Nov yog li cas:
-
Qhov rai:
Thaum txuag cov ntawv hauv Notepad, rho tawm qhov ".txt" txuas ntxiv ntawm qhov kawg ntawm cov npe ntawv thiab hloov nws nrog ".srt". Ces nyem Txuag.
-
Mac:
Nyem Txuag los khaws cov ntawv ua ".rtf" cov ntaub ntawv. Siv Finder coj mus rau qhov chaw ntawm cov ntawv thiab nyem nws ib zaug los xaiv nws. Nyem Cov ntaub ntawv thiab ces Hloov npe. Rho tawm qhov ".rtf" txuas ntxiv ntawm qhov kawg ntawm lub npe cov ntaub ntawv thiab hloov nws nrog ".srt". Nyem Siv.srt thaum nug yog koj xav khaws qhov txuas ntxiv.
Nov yog ib qho piv txwv ntawm cov ntawv nyeem cov ntsiab lus kom raug rau hauv SRT cov ntaub ntawv:
1 00:00:01, 001 00:00:05, 040 Zoo siab txais tos rau peb cov vis dis aus qhia.
2 00:00:07, 075 00:00, 12, 132 Hauv daim vis dis aus no, peb yuav tham txog cov lus piav qhia.
3 00:00:14, 013 00:00:18, 021 Wb pib ua ib daim ntawv SRT.
